1 00:00:17,584 --> 00:00:19,517 [ Oliver ] ♪ Green Acres ♪ 2 00:00:19,586 --> 00:00:21,719 ♪ Este locul unde să fii ♪ 3 00:00:21,788 --> 00:00:25,590 ♪ Locuința la fermă este viața pentru mine ♪ 4 00:00:25,659 --> 00:00:29,694 ♪ Pământ întins atât de departe ♪ 5 00:00:29,764 --> 00:00:33,431 ♪ Păstrează Manhattan Doar dă-mi acea zonă rurală ♪ 6 00:00:33,500 --> 00:00:37,536 [ Lisa ] ♪ New York este locul unde Prefer să rămân ♪ 7 00:00:37,604 --> 00:00:41,706 ♪ Devin alergic mirosind fân ♪ 8 00:00:41,776 --> 00:00:45,210 ♪ Pur și simplu ador o vedere penthouse ♪ 9 00:00:45,279 --> 00:00:48,380 ♪ Dragă, te iubesc dar dă-mi Park Avenue ♪ 10 00:00:50,851 --> 00:00:52,917 ♪ Treburile ♪ 11 00:00:52,987 --> 00:00:54,953 ♪ Magazinele ♪ 12 00:00:55,021 --> 00:00:57,923 - ♪ Aer proaspăt ♪ - ♪ Times Square ♪ 13 00:00:57,992 --> 00:01:02,361 - ♪ Tu ești soția mea ♪ - ♪ La revedere, viață de oraș ♪ 14 00:01:02,429 --> 00:01:05,930 [ Împreună ] ♪ Green Acres, suntem acolo ♪♪ 15 00:01:14,808 --> 00:01:17,209 [ Claxon claxone ] 16 00:01:20,347 --> 00:01:22,280 După-amiază, domnule Douglas. 17 00:01:22,349 --> 00:01:25,417 Ce mai faci, domnule Haney? Unde ma vrei sa arunci chestiile astea? 18 00:01:25,485 --> 00:01:28,820 Ei bine, tu-tu-- Așteaptă. Eu nu am comandat asta. 19 00:01:28,889 --> 00:01:32,958 Corecta. A fost comandat de frații Monroe. 20 00:01:33,027 --> 00:01:36,061 Oh? Ei bine, uh, doar un minut. 21 00:01:40,334 --> 00:01:42,267 Alf? 22 00:01:44,438 --> 00:01:46,771 Da? 23 00:01:46,840 --> 00:01:50,208 Alf, ce ai comandat... Eu sunt Ralph. 24 00:01:50,277 --> 00:01:53,478 Bine, tu ești Ralph. Vreau doar să știi care este care. 25 00:01:53,547 --> 00:01:57,015 Eu sunt Ralph, sora lui Alf. Nu are nicio diferență. 26 00:01:57,084 --> 00:02:00,385 Ei bine, mie îmi face. Salopeta lui nu mi se potrivește. 27 00:02:00,454 --> 00:02:02,387 În regulă! Ce se întâmplă? 28 00:02:02,456 --> 00:02:04,722 Oh, ne-a încurcat din nou. Mi-a spus Alf. 29 00:02:04,791 --> 00:02:06,724 Oh, eu sunt Alf, fratele lui Ralph. 30 00:02:06,793 --> 00:02:10,162 Este ușor să ne deosebești. Vezi-- Știu cum să te deosebesc. 31 00:02:10,230 --> 00:02:13,331 - Ei bine, atunci de ce mi-ai zis Alf? - Uite, ce sunt toate astea... 32 00:02:13,400 --> 00:02:16,435 - Știi cine suntem acum? - Da, cred că da. 33 00:02:16,503 --> 00:02:20,538 - Cine suntem noi, iubito? - Sunteți doi dintre cei mai... 34 00:02:22,176 --> 00:02:26,311 Așteaptă! Domnule Haney! Ce descarci chestia aia pentru? 35 00:02:26,380 --> 00:02:28,880 Ei bine, cum am spus, au comandat-o. 36 00:02:28,949 --> 00:02:31,249 Pentru ce? vrei spune-i, Sam? 37 00:02:31,318 --> 00:02:33,251 Nu, spune tu el, Irving. 38 00:02:33,320 --> 00:02:35,587 Domnule Haney, pune lucrurile astea înapoi în camion. 39 00:02:35,655 --> 00:02:37,855 - Ei bine, au comandat-o. - Știi de ce l-am comandat? 40 00:02:37,924 --> 00:02:40,625 chiar nu-mi pasă. Mi-am pierdut interesul. 41 00:02:40,694 --> 00:02:42,927 Vei fi interesat când vă spunem. 42 00:02:42,996 --> 00:02:45,530 Mâine mergem pentru a-ți termina dormitorul. 43 00:02:45,599 --> 00:02:47,165 Ce? 44 00:02:47,234 --> 00:02:50,034 Asta nu încălzește ghienii de inima ta neagră? 45 00:02:50,103 --> 00:02:55,307 Oh, da. Sunteți doi dintre cei mai drăguți încălzitoare de scoici pe care le-am întâlnit vreodată. 46 00:02:55,375 --> 00:02:57,309 Ești dulce. 47 00:02:57,378 --> 00:03:00,879 Ești cu adevărat serios despre finisarea dormitorului? 48 00:03:00,948 --> 00:03:03,148 Vom fi aici primul lucru maine dimineata, 49 00:03:03,217 --> 00:03:05,717 lipând sârma de pui si batand in cuie sipcile. 50 00:03:05,785 --> 00:03:08,387 Și până la amiază, vei fi tencuit. [Râde] 51 00:03:08,455 --> 00:03:11,223 Hei, asta e destul de bine, Brenda. Mulțumesc, Cobina. 52 00:03:11,291 --> 00:03:13,157 Oh, băiete. 53 00:03:13,226 --> 00:03:16,661 Auzi asta? În sfârșit pleacă pentru a termina dormitorul. 54 00:03:16,730 --> 00:03:20,365 Cu greu îmi vine să cred. Iată factura ta. 55 00:03:22,469 --> 00:03:25,670 Nici mie nu pot să cred. Șapte sute de dolari? 56 00:03:25,739 --> 00:03:30,174 Asta e tot? Contabilul meu trebuie să fi făcut o greșeală. 57 00:03:30,243 --> 00:03:33,545 - Cu siguranță a făcut-o. - Este un el. 58 00:03:33,613 --> 00:03:35,813 Ei bine, orice ar fi, este ridicol. 59 00:03:35,882 --> 00:03:38,049 Șapte sute de dolari pentru asta! 60 00:03:38,118 --> 00:03:40,418 Pare ieftin, nu-i asa? 61 00:03:40,487 --> 00:03:44,556 Ei bine, tot ce există sunt sârmă de găină și niște ipsos și niște hârtie de gudron. 62 00:03:44,624 --> 00:03:46,891 Nu poate costa mai mult de... 40 USD. 63 00:03:46,960 --> 00:03:49,994 Atunci de ce ai primit o factură de 700? 64 00:03:50,064 --> 00:03:52,230 Da, asta e ce as vrea sa stiu. 65 00:03:52,299 --> 00:03:54,566 Voi fi bucuros să întreb contabilul meu... 66 00:03:54,634 --> 00:03:58,436 de îndată ce se întoarce din vacanța ei din Acapulco. 67 00:03:58,505 --> 00:04:00,539 Am crezut că este un el. 68 00:04:00,607 --> 00:04:04,108 La fel am făcut până am avut luminile puse în birou. 69 00:04:04,178 --> 00:04:07,279 Uh-huh. Ei bine, domnule Haney, daca vrei sa fii platit, 70 00:04:07,347 --> 00:04:10,047 tu îmi dai o factură detaliată. 71 00:04:11,685 --> 00:04:13,885 Iată-te. 72 00:04:13,953 --> 00:04:16,288 ce-- E ceva în neregulă? 73 00:04:16,356 --> 00:04:18,690 Acesta este pentru 900 de dolari! 74 00:04:18,759 --> 00:04:24,028 Asta e corect. Șapte sute unitemized, 900 detaliat. 75 00:04:24,097 --> 00:04:26,931 Detalierea este ridicată aceste zile. 76 00:04:27,000 --> 00:04:31,703 Da da. Ei bine, îți dau 40 USD pentru material. 77 00:04:31,771 --> 00:04:33,938 Ce zici taxa de transport? 78 00:04:34,007 --> 00:04:36,241 Cât de mult crezi asta merita? 79 00:04:36,310 --> 00:04:38,576 660 USD. 80 00:04:38,645 --> 00:04:41,446 Îți voi plăti 10$ pentru camioane. 81 00:04:41,515 --> 00:04:43,448 Cincizeci de dolari la un loc. 82 00:04:43,517 --> 00:04:46,651 - Domnule Douglas, nu pot... - Vrei cei 50? 83 00:04:46,720 --> 00:04:50,789 Ei bine, cred Va trebui să o iau. Am puțin bani. 84 00:04:50,857 --> 00:04:55,327 Îi datorez tipului la depozitul de cherestea $12 pentru chestia asta. 85 00:04:59,433 --> 00:05:02,900 Oliver, de ce facem noi trebuie să faci asta în seara asta? 86 00:05:02,969 --> 00:05:05,903 Pentru că Alf și Ralph au promis să fii aici primul lucru dimineaţa. 87 00:05:05,972 --> 00:05:09,140 Nu vreau să le dau orice scuză pentru a nu începe. Aici. 88 00:05:09,209 --> 00:05:11,710 Unde ar trebui sa pun astea? Pe canapea. 89 00:05:11,778 --> 00:05:14,546 Unde aș găsi asta? În sufragerie. 90 00:05:14,614 --> 00:05:17,449 Ei bine, ce ești mergi sa car? Haine. 91 00:05:17,517 --> 00:05:21,018 Mă vrei să te aștept aici sau ne întâlnim în sufragerie? 92 00:05:21,087 --> 00:05:23,421 Întâlnește-mă. Vreun moment special? 93 00:05:23,490 --> 00:05:25,690 Lisa, ia-le in camera de zi... 94 00:05:25,759 --> 00:05:28,092 iar apoi revino și mai ia ceva. 95 00:05:28,161 --> 00:05:31,329 Nu am văzut niciodată atât de multe rochii din viața mea. Câte ai? 96 00:05:31,398 --> 00:05:34,098 Nu are sens în numărarea lor. 97 00:05:34,167 --> 00:05:36,868 Toate sunt demodate. Ce e în neregulă cu ei? 98 00:05:36,937 --> 00:05:40,404 Ei bine, toate femeile poartă rochiile lor mai scurte anul acesta. 99 00:05:40,474 --> 00:05:44,241 Ei bine, ți-a trecut vreodată prin cap pe care ar putea să le poarte picioarele lor mai lungi? 100 00:05:44,310 --> 00:05:46,310 Ei bine, orice ar fi, sunt demodate, 101 00:05:46,379 --> 00:05:48,813 si va trebui sa cumpar un dulap cu totul nou. 102 00:05:48,882 --> 00:05:51,248 Nu puteai să ai fundul tăiat? 103 00:05:51,317 --> 00:05:54,385 Și atunci ce am de gând să fac anul viitor cand se mai lungesc? 104 00:05:54,454 --> 00:05:56,721 Lipesc fundul înapoi? 105 00:05:56,790 --> 00:05:59,357 Lisa, haide. Trebuie să luăm restul a rochiilor. 106 00:05:59,425 --> 00:06:02,694 Gândește-te doar... Până mâine seară la această oră, dormitorul va fi terminat. 107 00:06:02,762 --> 00:06:05,029 Atunci ce? Oh, atunci vom lucra pe sufragerie. 108 00:06:05,098 --> 00:06:07,031 Atunci ce? Bucătăria. 109 00:06:07,100 --> 00:06:09,400 Atunci ce? Te vei opri spunând „atunci ce”. 110 00:06:09,469 --> 00:06:11,703 Ce zici de "ce atunci"? E mai bine? Da, mult mai bine. 111 00:06:11,771 --> 00:06:15,239 Nu văd de ce, pentru că „Ce atunci” înseamnă același lucru ca „atunci ce” dar invers. 112 00:06:15,308 --> 00:06:17,709 Ei bine, cumva înapoi ti se potriveste mai bine. 113 00:06:23,750 --> 00:06:27,185 - [ Ciocăm ] - Domnule Douglas! 114 00:06:27,253 --> 00:06:29,721 [ Ciocănirea continuă ] Oliver, trezește-te. 115 00:06:29,790 --> 00:06:31,723 Dl. Douglas! [ mormăit ] 116 00:06:31,792 --> 00:06:34,326 Frații Monroe sunt aici. 117 00:06:34,394 --> 00:06:37,429 Oh, bine, bine. nu m-am gandit... 118 00:06:37,497 --> 00:06:39,931 Dl. Douglas! 3:00! 119 00:06:39,999 --> 00:06:43,167 Ei bine, ai spus că ei aveau să primească un început devreme. 120 00:06:43,236 --> 00:06:46,571 Da, dar nu credeam că o vor face vino în miezul nopții. 121 00:06:46,640 --> 00:06:51,243 Trezeşte-te! Treziți-vă, domnule Douglas! 122 00:06:51,311 --> 00:06:53,945 Domnule Douglas, trezește-te! 123 00:06:54,013 --> 00:06:56,481 Ia-o ușurel. Vin. 124 00:06:59,018 --> 00:07:03,354 - Ooh! Ai grijă unde mergi! - Închideţi ușa. 125 00:07:03,423 --> 00:07:07,625 Este 3:00! Ce ești tu faci aici atât de devreme? 126 00:07:07,694 --> 00:07:10,695 Am fugit de acasă. Ce? 127 00:07:10,764 --> 00:07:13,297 Am nevoie de azil. 128 00:07:13,366 --> 00:07:17,268 Există unul în Pixley. Îți dau o referință daca ai nevoie de unul. 129 00:07:19,005 --> 00:07:20,939 Ce se întâmplă, Ralph? 130 00:07:21,007 --> 00:07:24,308 [ Plante ] O, doamnă Douglas! Acolo, acolo. 131 00:07:24,377 --> 00:07:26,310 Noapte bună. Unde te duci? 132 00:07:26,379 --> 00:07:28,312 ma duc sa ma culc. Este 3:00. 133 00:07:28,381 --> 00:07:31,749 - Dar Ralph? - Oh, noapte bună, Ralph. 134 00:07:31,818 --> 00:07:35,453 [Supinele continuă] Acum ai făcut-o! 135 00:07:35,522 --> 00:07:38,556 Ralph, te vei opri din bocăială. Ce s-a întâmplat? 136 00:07:38,625 --> 00:07:43,562 Alf. Am avut o mare ceartă, și m-a dat afară din casă și mi-a spus să nu vin niciodată acasă. 137 00:07:43,630 --> 00:07:45,763 Ei bine, noapte bună. [Tipete] 138 00:07:45,832 --> 00:07:49,668 Cum poți fi atât de crud? De ce ai venit aici? 139 00:07:49,736 --> 00:07:52,103 Nu puteam să mă gândesc de orice alt loc unde să mergi. 140 00:07:52,172 --> 00:07:55,139 Oh? Ei bine, îți dau unele adrese. 141 00:07:55,209 --> 00:07:58,410 Ai făcut ceea ce trebuie să vină aici. 142 00:07:58,478 --> 00:08:01,413 - De ce a avut dreptate? - Pentru că suntem prietenii ei. 143 00:08:01,481 --> 00:08:04,015 Și pentru ce sunt prietenii decât să vină la... 144 00:08:04,083 --> 00:08:07,184 când fratele tău te dă afară la 3:00 dimineata? 145 00:08:07,253 --> 00:08:10,755 Oh, te rog, nu pot sta aici? Desigur că poți. 146 00:08:10,824 --> 00:08:13,692 - Acum, așteaptă... - Despre ce a fost lupta? 147 00:08:13,760 --> 00:08:16,861 Alf m-a acuzat de a-și lăsa ferăstrăul rugineste-te. 148 00:08:16,930 --> 00:08:19,597 Asta e tot te-ai certat pentru? 149 00:08:19,666 --> 00:08:21,633 Doar asta a fost începutul. 150 00:08:21,702 --> 00:08:24,369 A făcut remarci despre cât de casnic sunt... 151 00:08:24,438 --> 00:08:26,971 și cum trișez la lupte indiene. 152 00:08:27,040 --> 00:08:30,342 Dar când a spus că ar arăta mai bine într-o fustă mini decât mine, 153 00:08:30,410 --> 00:08:32,344 I-am pus o centură! 154 00:08:32,412 --> 00:08:34,346 Adică tu lovește-l cu... 155 00:08:34,414 --> 00:08:37,048 Ochiul lui. Ar trebui să-l vezi. Este o frumusețe. 156 00:08:37,116 --> 00:08:39,350 Oh, băiete. 157 00:08:39,418 --> 00:08:44,288 Ai făcut ceea ce trebuie. Orice frate care vrea să poarte o fusta mini nu merita sa ai. 158 00:08:44,357 --> 00:08:47,859 Uite, de ce nu te duci acasă si machiaza. Sunt sigur-- 159 00:08:47,928 --> 00:08:51,095 Nu mă voi mai duce niciodată acasă! Mi-am adus cămașa de noapte. 160 00:08:51,164 --> 00:08:53,231 Bun. Bun. 161 00:08:53,299 --> 00:08:57,201 În regulă. Eb e plecat. Poți avea camera lui peste hambar. 162 00:08:57,270 --> 00:09:01,138 Oh, mi-ar fi frică să dormi în hambar. Atunci poți dormi cu mine. 163 00:09:01,207 --> 00:09:03,808 Și unde sunt ar trebui să doarmă? 164 00:09:03,877 --> 00:09:07,579 - Poți dormi în hambar. - Nimic de făcut. 165 00:09:07,647 --> 00:09:09,647 Deci ți-e frică să dormi și acolo afară. 166 00:09:11,050 --> 00:09:14,318 Ei bine, poți dormi pe canapea. 167 00:09:14,388 --> 00:09:16,320 Oh, mulțumesc. 168 00:09:16,389 --> 00:09:18,322 Vrei șterge-l, te rog. 169 00:09:18,391 --> 00:09:20,558 Nu! Puteți-- 170 00:09:39,979 --> 00:09:42,814 [ Sforăit puternic ] 171 00:09:47,120 --> 00:09:50,121 Ralph! Ralph! 172 00:09:51,324 --> 00:09:53,257 Nu mai sforăi! 173 00:09:53,326 --> 00:09:56,294 [ Sforăitul continuă ] 174 00:09:56,362 --> 00:09:58,396 ce-- 175 00:10:07,974 --> 00:10:10,574 Mă atingi, și te las să-l ai! 176 00:10:10,643 --> 00:10:13,077 Shh! Nu m-am gândit niciodată ai fost genul. 177 00:10:13,146 --> 00:10:15,412 Soția ta doarme in cealalta camera... Nu, nu, nu, nu. 178 00:10:15,481 --> 00:10:18,616 Eu doar încercam să te trezesc. Sforăiai. 179 00:10:18,684 --> 00:10:23,121 Oh. Ei bine, tot ce trebuia să faci era să mă răstoarne pe burtă și mă bătui pe spate. 180 00:10:23,189 --> 00:10:27,524 Întoarce-te pe burtă și mângâie propriul tău spate. Noapte bună. 181 00:10:39,672 --> 00:10:42,306 [ Sforăit puternic ] 182 00:10:43,609 --> 00:10:45,810 [ Zăcănit sticla ] 183 00:10:48,014 --> 00:10:50,147 Oh, pentru... 184 00:11:01,194 --> 00:11:03,961 [Accidente ușii] 185 00:11:04,030 --> 00:11:07,331 Bună dimineața, domnule Douglas. Sunt gata să merg la muncă. 186 00:11:07,400 --> 00:11:10,301 Bun. Bun. 187 00:11:10,370 --> 00:11:12,737 S-ar putea să-mi ia câteva zile mai mult decât am plănuit. 188 00:11:12,806 --> 00:11:14,739 nu mai sunt frații Monroe. 189 00:11:14,808 --> 00:11:16,808 Sunt pur și simplu Alf Monroe, tâmplar solo. 190 00:11:16,877 --> 00:11:20,377 - Da, eu... - Eu și Ralph ne-am certat. Dar nu am nevoie de ea. 191 00:11:20,446 --> 00:11:22,714 Am fost întotdeauna creierul de ținută oricum. 192 00:11:22,782 --> 00:11:26,684 Dacă ai fi creierul, asta explică cum rămânem blocați cu aceste slujbe proaste. 193 00:11:26,753 --> 00:11:29,153 Ce faci aici în halatul tău de baie? 194 00:11:29,222 --> 00:11:32,723 - Am petrecut noaptea aici. - Ei bine, cât de nebun poți deveni? 195 00:11:32,792 --> 00:11:35,059 Oh, acum, uite aici. Ea-- 196 00:11:35,128 --> 00:11:37,361 Mama avea dreptate. ai instinctele unui hippie. 197 00:11:37,430 --> 00:11:41,766 - Mai vrei un strălucitor? - Asta este. Recurge la violență. 198 00:11:41,835 --> 00:11:44,268 Despre ce sunt țipetele? 199 00:11:44,337 --> 00:11:46,738 Știi ce se întâmplă între fratele meu si sotul tau? 200 00:11:46,807 --> 00:11:48,739 Ce? Nimic. 201 00:11:48,808 --> 00:11:51,442 Ralph, te rog mergi in cealalta camera? Bucuros. 202 00:11:51,510 --> 00:11:55,246 - Alf, începi să lucrezi la... - Nu eu. Nu voi lucra nicăieri unde locuiește ea. 203 00:11:55,314 --> 00:11:58,950 Ea nu locuiește aici. Tocmai și-a petrecut noaptea aici. 204 00:11:59,018 --> 00:12:02,754 Ei bine, când tu scapă de ea... Alf, vrei... 205 00:12:02,822 --> 00:12:06,257 Ei bine, acum ai făcut-o. Nu am făcut nimic. 206 00:12:06,326 --> 00:12:08,259 Asta obținem pentru că a luat-o înăuntru. 207 00:12:08,328 --> 00:12:11,562 Ne trezește la 3:00 dimineața și sforăie restul noptii. 208 00:12:11,630 --> 00:12:14,198 Are adenoide ca un stivuitor. 209 00:12:14,267 --> 00:12:17,568 Dacă ai fi oaspetele meu, Nu ți-aș bate adenoidele. 210 00:12:17,636 --> 00:12:21,272 Nu eşti oaspetele nostru. Ei bine, atunci, ce este ea? 211 00:12:21,340 --> 00:12:23,608 Să nu intrăm în asta. 212 00:12:23,677 --> 00:12:26,944 Ralph, dacă vrei să stai aici, vei fi trebuie să lucreze la dormitor. 213 00:12:27,013 --> 00:12:30,414 Nu eu. nu m-as atinge orice a atins. 214 00:12:30,483 --> 00:12:33,150 Dintre toate... Ce ai făcut te astepti sa spuna ea? 215 00:12:33,219 --> 00:12:35,987 Dacă tu și cu mine ne-am despărțit, ai face dormitorul? 216 00:12:36,056 --> 00:12:39,190 Ce legătură are asta cu... Uite, Lisa, nu este va sta aici. 217 00:12:39,258 --> 00:12:41,192 Oliver, ești răutăcios. nu sunt. 218 00:12:41,260 --> 00:12:44,596 Acum, dacă vrei aici să stai aici, vorbești cu ea să mergi la muncă, bine? 219 00:12:44,664 --> 00:12:48,065 Bine. Tu ce faci crezi ca faci? O să mă îmbrac. 220 00:12:48,134 --> 00:12:51,468 Nu în fața mea. Sunt o femeie căsătorită. 221 00:12:57,443 --> 00:12:59,877 Bună dimineața, domnule Drucker. Bună dimineața, domnule Douglas. 222 00:12:59,946 --> 00:13:03,381 Voi fi cu tine de îndată ce am terminat umplând această comandă pentru Arnold. 223 00:13:03,449 --> 00:13:06,683 - Arnold? - [ Țipăt ] 224 00:13:06,752 --> 00:13:10,321 Arnold face cumpărături pentru Fred în timp ce Doris este plecată. 225 00:13:10,389 --> 00:13:13,724 Acum, să vedem. Avem fasole, spaghete, pâine. 226 00:13:13,793 --> 00:13:15,759 Asta e tot Fred are pe lista lui. 227 00:13:15,828 --> 00:13:21,198 - [ Mormăind ] - Oh, nici n-am văzut asta. 228 00:13:21,267 --> 00:13:25,169 Cutie de biscuiti de porc. Uh, sunt chiar acolo pe raftul de jos. 229 00:13:26,706 --> 00:13:28,973 - Biscuiti de porc? - Sunt chiar biscuiți pentru câini, 230 00:13:29,042 --> 00:13:30,975 dar el nu știe diferența. 231 00:13:31,044 --> 00:13:33,344 Oricine vrei, Arnold. 232 00:13:37,150 --> 00:13:39,083 Ai da asta lui Arnold? 233 00:13:40,353 --> 00:13:42,886 [ Sam ] Acum, mergeți direct acasă. 234 00:13:42,956 --> 00:13:45,456 Nu te opri să joci baseball cu oricare dintre ceilalți copii. 235 00:13:46,860 --> 00:13:49,493 Știi, Fred nici măcar să nu-ţi fie dor de Doris. 236 00:13:49,562 --> 00:13:52,129 Este uimitor cum porcul acela i-a luat locul. 237 00:13:52,198 --> 00:13:54,599 Da. Da. Ei bine, eu... 238 00:13:54,668 --> 00:13:56,868 Spune, ghici cine Tocmai am vorbit cu? 239 00:13:56,937 --> 00:13:59,971 OMS? Nu, acesta nu era numele lui. Să vedem. A fost, uh-- 240 00:14:00,040 --> 00:14:03,641 Oh, pentru dragostea lui Mike. 241 00:14:03,710 --> 00:14:06,210 Am avut dreptate pe vârful limbii mele. 242 00:14:06,279 --> 00:14:08,345 Ai o oglindă? Poate as putea sa o citesc. 243 00:14:08,414 --> 00:14:10,147 domnule Kimball... 244 00:14:10,216 --> 00:14:13,651 - Ei bine, oricine a fost, ghici ce s-a întâmplat. - Uită-l. 245 00:14:13,720 --> 00:14:17,054 Un bărbat are o ceartă cu fratele său și vrei sa-l uit? 246 00:14:17,123 --> 00:14:19,023 vorbesti despre Alf și Ralph? 247 00:14:19,092 --> 00:14:21,225 Nu, vorbeam despre Carl și Milton. 248 00:14:21,294 --> 00:14:25,129 - Carl şi Milton? - Doi dintre cei mai buni instalatori in judet. 249 00:14:25,198 --> 00:14:27,498 Ei bine, nu cel mai bun dar cel mai ieftin. 250 00:14:27,566 --> 00:14:30,367 nu stiam nimic despre Alf și Ralph. 251 00:14:30,436 --> 00:14:32,904 - Ce au făcut ai o cearta despre? - Nu ştiu. 252 00:14:32,972 --> 00:14:36,774 O prostie despre Ralph lăsându-l pe Alf să vadă rugineste totul. 253 00:14:36,843 --> 00:14:39,010 Știi ce Milton i-ai facut lui Carl? 254 00:14:39,078 --> 00:14:41,745 Ea i-a lipit degetul într-o articulație în U. 255 00:14:41,814 --> 00:14:45,082 Da, e multă neliniște în rangurile muncitoreşti astăzi. 256 00:14:45,151 --> 00:14:47,085 Ce luptă rea au avut? 257 00:14:47,153 --> 00:14:49,687 Ei bine, când Carl nu putea ia-i degetul... Vorbesc cu domnul Douglas. 258 00:14:49,756 --> 00:14:53,724 - OMS? - Pentru ce am venit era sa te intreb... 259 00:14:53,793 --> 00:14:56,360 dacă ai cunoaște pe cineva care mi-ar putea tencui dormitorul. 260 00:14:56,429 --> 00:14:58,695 Spune, știu un mare echipa de tencuitori. 261 00:14:58,764 --> 00:15:00,697 Charlie și Lou. 262 00:15:00,766 --> 00:15:02,699 Ei bine, sunt nu mai este o echipă, 263 00:15:02,768 --> 00:15:05,769 încă de când Charlie l-a tencuit pe Lou în perete. 264 00:15:05,838 --> 00:15:08,505 Îmi pare rău, domnule Douglas. Nu cunosc pe nimeni. 265 00:15:08,574 --> 00:15:11,242 N-ai putea să-l iei pe nici pe Alf sau Ralph să o facă singur? 266 00:15:11,311 --> 00:15:13,878 Oh, nu, nu. Ralph nu va face fă-o singur și Alf... 267 00:15:13,947 --> 00:15:15,880 Am o idee. 268 00:15:15,949 --> 00:15:18,950 De ce nu faci echipă Alf sau Ralph cu ori Carl sau Milton? 269 00:15:19,018 --> 00:15:21,585 Nu, Milton va fi face echipă cu Charlie, 270 00:15:21,654 --> 00:15:23,587 și Carl va face face echipă cu Lou. 271 00:15:23,656 --> 00:15:25,756 Sau Lou avea să o facă să faci echipă cu Milton? 272 00:15:25,825 --> 00:15:29,293 Nu, n-ar fi putut fi Lou pentru că este încă tencuit în perete. 273 00:15:29,362 --> 00:15:32,063 Asta îl lasă pe Carl. Ei bine, dacă Alf sau Ralph nu ar deranja sa lucrez... 274 00:15:32,131 --> 00:15:34,999 cu un tip care este și-a lipit degetul într-o articulație în U. 275 00:15:35,068 --> 00:15:38,036 Uite, nu te încorda micuțul tău, uh... 276 00:15:38,104 --> 00:15:41,438 Oricare ar fi ai acolo sus. O să rezolv. 277 00:15:41,507 --> 00:15:43,440 La revedere. 278 00:15:44,844 --> 00:15:47,779 Sam, nu știi ce sentiment cald imi da... 279 00:15:47,847 --> 00:15:50,848 sa stiu ca am a ajutat pe cineva. 280 00:16:02,562 --> 00:16:04,495 Bonjour, domnule. 281 00:16:04,564 --> 00:16:06,764 Ce ești tu îmbrăcat pentru? 282 00:16:06,833 --> 00:16:11,302 Eu sunt servitoarea. Servitoarea? Lisa! 283 00:16:11,370 --> 00:16:13,304 Lisa? 284 00:16:14,707 --> 00:16:16,807 Nu vrei să-mi dai pălăria ta? 285 00:16:16,876 --> 00:16:19,743 Lisa! Ce s-a întâmplat? 286 00:16:19,812 --> 00:16:22,513 Te superi sa-mi explici asta? 287 00:16:22,581 --> 00:16:25,516 Ei bine, ai spus că trebuie să lucreze dacă avea de gând să rămână aici, 288 00:16:25,584 --> 00:16:28,585 iar ea nu a vrut a fi tâmplar, așa că am făcut-o servitoare. 289 00:16:28,654 --> 00:16:31,622 Nu avem nevoie de... Este al lui Yvette uniforma veche. 290 00:16:31,690 --> 00:16:35,159 Yvette? Amintește-ți de servitoarea franceză aveam în New York? 291 00:16:35,228 --> 00:16:37,729 Cel pe care obișnuiai să-l urmăreai în jurul penthouse-ului. 292 00:16:37,797 --> 00:16:39,897 Nu am urmărit-o niciodată în jurul penthouse-ului. 293 00:16:39,966 --> 00:16:41,965 Ceai făcut tu să o urmăresc? 294 00:16:42,035 --> 00:16:45,836 Te superi scoate chestia aia? Arăți ridicol! 295 00:16:46,940 --> 00:16:48,872 Lasă-mă să mă ocup de asta. 296 00:16:48,941 --> 00:16:52,176 De ce nu te duci și găsește ceva de făcut. Da, fă praf dormitorul. 297 00:16:52,245 --> 00:16:54,245 Unde găsesc praful? 298 00:16:55,514 --> 00:16:57,448 Afară! 299 00:16:58,818 --> 00:17:01,618 Nu e de mirare nu putem ține o servitoare... felul în care strigi. 300 00:17:01,687 --> 00:17:03,654 Ea nu este servitoare. 301 00:17:03,723 --> 00:17:06,390 De ce nu gonește-o și vezi? 302 00:17:06,459 --> 00:17:10,394 Lisa, fata nu este servitoare. Ea este o... 303 00:17:10,463 --> 00:17:14,999 Ei bine, oricare ar fi ea, lasă-o să fie în altă parte. 304 00:17:15,068 --> 00:17:18,002 Ai spus să o pui la muncă, si asta am facut. 305 00:17:18,071 --> 00:17:20,804 Am vrut să o las tencuieste dormitorul. 306 00:17:20,874 --> 00:17:23,540 Ea nu vrea să facă asta. Îi amintește de Alf. 307 00:17:23,609 --> 00:17:27,378 De ce nu se impaca cu el? Cer scuze? 308 00:17:27,446 --> 00:17:31,082 De ce ar trebui să-și ceară scuze? Ea este cea care l-a lovit. 309 00:17:32,751 --> 00:17:36,420 - Păi, să presupunem că și-a cerut scuze? - Nu ar face asta. 310 00:17:36,489 --> 00:17:41,025 S-ar putea. Mă întorc la timp pentru cina. 311 00:17:41,094 --> 00:17:43,561 Îmi cer scuze față de ea? De ce nu? 312 00:17:43,629 --> 00:17:47,231 Ar trebui să-mi ceară scuze. Eu sunt cel care a primit ochiul negru. 313 00:17:47,300 --> 00:17:50,067 - Îi pare rău pentru asta. - A spus asta? 314 00:17:50,135 --> 00:17:53,704 Ei bine, nu, dar părea rău. 315 00:17:53,772 --> 00:17:56,307 Ei bine, întotdeauna pare rău. Ea arata cel mai rau... 316 00:17:56,375 --> 00:17:59,643 Alf, ea este sora ta. Ea e familie. 317 00:17:59,712 --> 00:18:04,282 Și familia care rămâne împreună este familia care este lipiți împreună. Vreau să spun-- 318 00:18:04,350 --> 00:18:08,485 Îmi pare rău, domnule Douglas. Doar îți pierzi timpul. Nu am de gând să-mi cer scuze. 319 00:18:08,554 --> 00:18:12,656 Uite, să presupunem că a venit și ți-a cerut scuze? 320 00:18:12,725 --> 00:18:15,693 - Oh, ea nu ar face-o. - S-ar putea. 321 00:18:15,761 --> 00:18:17,929 Staţi să văd ce pot face. 322 00:18:22,135 --> 00:18:25,802 Nu știu de ce ar trebui să meargă acolo și să-i cer scuze. 323 00:18:25,871 --> 00:18:28,339 Nu-mi pasă cine imi cer scuze cui, 324 00:18:28,408 --> 00:18:30,707 atâta timp cât se adună împreună și termină dormitorul. 325 00:18:30,776 --> 00:18:32,609 Ei bine, ea este nu o să o facă. 326 00:18:32,678 --> 00:18:35,713 Ea o va face, sau ea pleacă. 327 00:18:35,781 --> 00:18:37,614 Asta ești o să-i spun? 328 00:18:37,683 --> 00:18:39,450 Asta este O să-i spun. 329 00:18:39,518 --> 00:18:41,718 Acum unde este ea? În bucătărie. 330 00:18:46,625 --> 00:18:48,559 Ralph? 331 00:18:48,627 --> 00:18:52,263 Nu ți-a spus nimeni vreodată să bat înainte să vii intr-o camera? 332 00:18:52,332 --> 00:18:55,233 Aceasta este casa mea. Nu trebuie să bat. 333 00:18:55,301 --> 00:18:57,901 De ce nu arata putina clasa? 334 00:18:57,970 --> 00:19:01,072 Da, de ce nu? Lisa, vrei stai departe de asta. 335 00:19:01,140 --> 00:19:04,876 - Nu striga la doamnă. - Uite, Ralph, eu... 336 00:19:04,944 --> 00:19:08,579 - Ralph, vreau să vorbesc cu tine. - Dar? 337 00:19:08,647 --> 00:19:12,183 [ Adulmecă ] Ce-i asta? 338 00:19:12,251 --> 00:19:15,586 [ Adulmecă ] Rom de dafin. Mă ține delicat. 339 00:19:15,655 --> 00:19:18,755 Nu, nu, nu asta. Ceva se gătește. 340 00:19:18,824 --> 00:19:21,258 Oh, ce fac pentru cina. 341 00:19:21,327 --> 00:19:23,760 Friptură de raţă. 342 00:19:23,829 --> 00:19:25,963 [ Oliver ] Friptură de rață? 343 00:19:29,168 --> 00:19:31,101 Ce ai făcut vrei sa-mi spui? 344 00:19:31,170 --> 00:19:33,537 - Ei bine... - Da, spune-i. 345 00:19:33,606 --> 00:19:37,040 Ei bine, uh, uh-- 346 00:19:37,109 --> 00:19:39,843 De ce nu vorbim despre asta după cină? 347 00:19:41,280 --> 00:19:43,214 Friptură de raţă! 348 00:19:45,951 --> 00:19:48,185 Mai vrei ceva igname confiate? 349 00:19:48,254 --> 00:19:51,121 Oh, nu. Nu, mulțumesc. sunt plin. 350 00:19:51,190 --> 00:19:53,990 Sigur că poți împachetează-l. 351 00:19:54,059 --> 00:19:57,828 Ei bine, este primul masă decentă în care am mâncat... 352 00:19:59,065 --> 00:20:03,167 Uh, primul decent Mâncare de rață pe care am mâncat-o. 353 00:20:03,236 --> 00:20:06,170 Ai terminat? Oh, da, da, da. 354 00:20:06,239 --> 00:20:09,973 Ce ai vrut sa vorbim despre? Vorbesc despre? 355 00:20:10,042 --> 00:20:12,809 Da. ține minte, ai spus după cină. 356 00:20:12,878 --> 00:20:15,246 Oh, da, după cină. 357 00:20:15,315 --> 00:20:19,383 Ei bine, am vrut sa vorbesc cu tine despre... 358 00:20:19,452 --> 00:20:22,653 Ce vei face pentru cina mâine seară? 359 00:20:22,721 --> 00:20:26,690 Nu asta ai vrut să-i spună. Ai vrut să-i spun că ea... 360 00:20:26,759 --> 00:20:30,427 Lisa, te rog. stiu ce Aveam să-i spun. 361 00:20:30,496 --> 00:20:33,897 - Ai primit vreo idee pentru un meniu? - Ei bine, ce ai vrea? 362 00:20:33,966 --> 00:20:38,235 - Ar vrea să pleci peste și scuze-- - Lisa, stai departe de asta! 363 00:20:38,304 --> 00:20:41,037 Mai țipi la doamnă, si nu primesti nimic. 364 00:20:41,106 --> 00:20:44,608 Oh, uh, îmi cer scuze. 365 00:20:44,677 --> 00:20:48,612 - Credeam că asta este ai vrut ca ea să facă... - Lisa! 366 00:20:48,681 --> 00:20:51,482 Ralph, dragă, 367 00:20:51,551 --> 00:20:56,953 știi să faci homar Newburg? 368 00:20:57,022 --> 00:20:59,790 Primești homarul; Îl voi Newburg. 369 00:20:59,859 --> 00:21:03,026 Oh, băiete! Ce zici de friptura la oală? 370 00:21:03,095 --> 00:21:05,962 Una dintre specialitățile mele. Îți place cartierul de miel? 371 00:21:06,031 --> 00:21:08,566 Ce zici de niște friptură de vită? Oricând. 372 00:21:08,634 --> 00:21:10,568 Oh-- [Cocănit] 373 00:21:10,636 --> 00:21:13,003 Hei, unde mergi? Să răspund la ușă. 374 00:21:13,072 --> 00:21:15,539 Oh, nu, nu, nu. Tu stai aici. 375 00:21:15,608 --> 00:21:17,641 Tu continui sa gatesti. 376 00:21:17,710 --> 00:21:19,876 Doamna îi va răspunde. 377 00:21:19,945 --> 00:21:22,813 Oliver! Îi voi răspunde. 378 00:21:24,450 --> 00:21:27,051 [Singsongy] Oh, este un homar Newburg, Miel la grătar. 379 00:21:27,120 --> 00:21:29,487 Friptură la oală și sos, sunca curata cu zahar. 380 00:21:29,555 --> 00:21:31,622 ♪♪ [ Fluierat ] 381 00:21:31,691 --> 00:21:33,824 Seara, domnule Douglas. Ei bine, Alf, ce mai faci? 382 00:21:33,892 --> 00:21:37,828 Ralph aici? Vei fi fericit sa stiu ca am venit să-i cer scuze. 383 00:21:37,896 --> 00:21:42,165 Oh, asta e foarte... Nu, nu, nu este. Aici. 384 00:21:43,869 --> 00:21:47,805 Care este ideea? Ai spus că vrei sa-mi ceri scuze? 385 00:21:47,873 --> 00:21:51,274 Da. Unde ai luat o idee stupida ca asta? 386 00:21:51,343 --> 00:21:54,911 De la tine. Nu ai făcut-o spune-mi să-mi cer scuze? 387 00:21:54,980 --> 00:21:58,682 Ei bine, da, dar asta a fost înainte de a spune Ralph acele lucruri despre tine. 388 00:21:58,751 --> 00:22:01,618 - Ce lucruri? - Oh, nu vreau să le repet. 389 00:22:01,687 --> 00:22:04,921 Soția mea se enervează când Folosesc genul ăsta de limbaj. 390 00:22:04,990 --> 00:22:07,824 Ralph nu știe ce înseamnă acele cuvinte. 391 00:22:07,893 --> 00:22:11,928 - Le-a folosit pe toate corect. - Ei bine, pot vorbi cu ea? 392 00:22:11,997 --> 00:22:16,267 Nu chiar acum. E ocupată cu siropul în cufa ta de instrumente. 393 00:22:16,335 --> 00:22:18,902 De ce nu te întorci în aproximativ șase luni. 394 00:22:18,971 --> 00:22:21,672 Poate reușești lucrurile atunci. Vreau să vorbesc cu ea. 395 00:22:21,740 --> 00:22:23,740 Oh, asta e cel mai rău lucru pe care l-ai putea face. 396 00:22:23,809 --> 00:22:25,909 Cel mai rău lucru pe care l-am putut face este să rămâi supărat pe ea. 397 00:22:25,978 --> 00:22:28,379 Nu știi ce este le place să-ți faci singur gătitul. 398 00:22:28,448 --> 00:22:32,816 - Oh, Ralph gătește? - Ca un bucătar francez. 399 00:22:32,885 --> 00:22:36,386 Dragă, vrei să am ceva... Oh, bună, Alf. 400 00:22:36,455 --> 00:22:38,689 - Bună, doamnă Douglas. - Nu vrei să intri. 401 00:22:38,757 --> 00:22:41,358 - Oh, nu, nu are timp. - Da, am! 402 00:22:41,427 --> 00:22:43,360 Unde e Ralph? Așteaptă o secundă. 403 00:22:43,428 --> 00:22:46,429 Ea este în bucătărie. Dormitorul. De ce nu te duci acolo și începeți să tencuiți. 404 00:22:46,499 --> 00:22:48,431 Ea nu este în dormitor. Ea este în bucătărie. 405 00:22:48,501 --> 00:22:51,201 Nu vrea s-o vadă. Nu, nu. Oh, da, da. 406 00:22:51,269 --> 00:22:54,505 Ralph! Da, doamnă? Ce... Alf. 407 00:22:54,573 --> 00:22:57,541 - Cine-cine ești? - Sunt fratele tău. 408 00:22:57,610 --> 00:23:00,344 Alf, ce ești faci aici? am venit la... 409 00:23:00,413 --> 00:23:02,779 Nu, nu a făcut-o. Da, am făcut-o. 410 00:23:02,848 --> 00:23:05,716 Ralph, îmi pare rău. Îmi cer scuze. 411 00:23:05,784 --> 00:23:09,386 Auzi asta? Îi pare rău că și-a cerut scuze. huh? 412 00:23:09,455 --> 00:23:12,489 Acum, pleacă de aici, si nu te deranja mai sora ta. 413 00:23:12,558 --> 00:23:15,826 - Alf, chiar îți pare rău? - Da, sunt. 414 00:23:15,894 --> 00:23:17,761 - Nu, nu este. - Da, sunt. 415 00:23:17,830 --> 00:23:20,163 Oh, Alf. 416 00:23:20,232 --> 00:23:22,566 Oh, nu-i așa dulce? 417 00:23:22,635 --> 00:23:25,369 Hai acasă, Ralph. Mama va fi bucuroasă să te vadă. 418 00:23:25,438 --> 00:23:29,640 Ei bine, te vei întoarce mâine, nu-i așa? și termin dormitorul? 419 00:23:29,708 --> 00:23:32,375 Nu. De ce nu? 420 00:23:32,444 --> 00:23:35,378 De fiecare dată lucrăm la acel dormitor, e ghinion. 421 00:23:35,447 --> 00:23:38,248 Oh, din dragoste pentru... 422 00:23:40,118 --> 00:23:42,352 Cel mai bun bucătar pe care l-am avut vreodată. 423 00:23:42,421 --> 00:23:46,222 Îți dai seama că avea de gând să facă fă-mă homar Newburg, 424 00:23:46,291 --> 00:23:49,660 Miel la grătar, friptură înăbuşită. 425 00:23:49,728 --> 00:23:53,997 Dacă mâncarea înseamnă atât de mult pentru tine, poate e mai bine găsi pe altcineva. 426 00:23:54,066 --> 00:23:57,968 Ce? Ei bine, când te-ai căsătorit cu mine, știai că nu pot găti, 427 00:23:58,037 --> 00:24:00,871 Nu puteam coase și nu puteam să țin casa. 428 00:24:00,940 --> 00:24:03,574 Tot ce puteam face vorbea maghiara... 429 00:24:03,642 --> 00:24:06,409 si fac imitatii a lui Zsa Zsa Gabor. 430 00:24:06,478 --> 00:24:10,380 OMS? Deci, dacă ți-ai schimbat minte, nu te condamn. 431 00:24:10,449 --> 00:24:13,349 Voi fi ambalat și afară de aici până mâine dimineață. 432 00:24:13,418 --> 00:24:15,452 Mă voi întoarce la New York și obține un loc de muncă. 433 00:24:15,520 --> 00:24:17,253 Ce faci? 434 00:24:17,322 --> 00:24:21,759 Ei bine, încă mai am cardul Sindicatul Tencuirilor din Budapesta. 435 00:24:21,827 --> 00:24:25,262 Adică știi cum sa tencuiesti? 436 00:24:25,330 --> 00:24:27,664 Tu pariezi pe ta mistrie dulce fac. 437 00:24:30,035 --> 00:24:32,503 Ți-ar păsa să intri în dormitor? 438 00:24:32,571 --> 00:24:34,805 Pardon? 439 00:24:34,873 --> 00:24:36,873 Vom face puțin tencuială. 440 00:25:15,681 --> 00:25:18,481 [ Lisa ] Asta a fost o prezentare Filmways, draga.